1
00:00:23,936 --> 00:00:25,634
¡Oh! [risas]

2
00:00:36,340 --> 00:00:37,863
Vamos. Vamos, chicos.
Se me acaba el tiempo.

3
00:00:38,038 --> 00:00:39,430
Dame un gol de campo.

4
00:00:39,604 --> 00:00:41,215
[locutor]...cuando
hablando con nosotros ayer

5
00:00:41,389 --> 00:00:43,086
sobre ponerse un uniforme
por última vez.

6
00:00:43,260 --> 00:00:44,609
¿Cuánto apostaste?

7
00:00:45,697 --> 00:00:48,483
Suficiente, ¿vale?

8
00:00:48,657 --> 00:00:51,921
Ejecutan la opción.
Big se lo da a Warren.

9
00:00:52,095 --> 00:00:52,878
La pelota está inclinada.
¡Buscar a tientas! ¡Buscar a tientas!

10
00:00:53,053 --> 00:00:54,532
¡No!

11
00:00:54,706 --> 00:00:57,013
¡Maldición! Un novato podría haber
Atrapó ese pase.

12
00:00:57,187 --> 00:00:59,363
Tómatelo con calma, Jerry.
Está bien.

13
00:00:59,537 --> 00:01:01,104
wendy no me digas
para tomarlo con calma.

14
00:01:08,720 --> 00:01:10,722
Ya vuelvo.
No te muevas.

15
00:01:13,725 --> 00:01:15,423
[charla confusa]

16
00:01:20,602 --> 00:01:23,387
Parece que el equipo local perdió.

17
00:01:23,561 --> 00:01:26,173
Sí. eso es lo que quiero
hablarte de.

18
00:01:26,347 --> 00:01:29,393
Hablas mucho, Jerry.
Es hora de pagar.

19
00:01:29,567 --> 00:01:31,178
Mira, déjame
solo dale la vuelta, ¿vale?

20
00:01:31,352 --> 00:01:33,093
Sólo necesito una oportunidad más.

21
00:01:34,224 --> 00:01:36,139
Sólo necesito efectivo.

22
00:01:36,313 --> 00:01:37,488
Eres un tipo inteligente.

23
00:01:37,662 --> 00:01:39,142
Toma un poco de
esas videograbadoras que vendes

24
00:01:39,316 --> 00:01:40,665
y venderlos
por la puerta trasera.

25
00:01:40,839 --> 00:01:42,406
Mira, sabes que soy bueno
Por eso, Hank, ¿eh?

26
00:01:42,580 --> 00:01:44,104
Esta será la última vez,
Te lo digo.

27
00:01:49,370 --> 00:01:50,414
[Nick] Pasa los cacahuetes,
por favor.

28
00:01:50,588 --> 00:01:51,633
Seguro.

29
00:01:51,807 --> 00:01:53,113
Ya vuelvo.

30
00:01:58,379 --> 00:01:59,728
¿Estabas hablando con ella?

31
00:02:00,946 --> 00:02:02,034
En realidad, lo era.

32
00:02:02,209 --> 00:02:03,645
Jerry, él solo estaba...

33
00:02:03,819 --> 00:02:04,907
Wendy, cállate.

34
00:02:06,648 --> 00:02:07,997
Tranquilo, amigo.
Ella no hizo nada.

35
00:02:08,780 --> 00:02:10,042
¿Eso es cierto?

36
00:02:10,739 --> 00:02:13,220
¡No! ¡Está borracho!

37
00:02:13,394 --> 00:02:14,612
¿Estás bien?

38
00:02:14,786 --> 00:02:15,918
Estoy bien.

39
00:02:19,182 --> 00:02:20,401
Sólo pidió maní.

40
00:02:20,575 --> 00:02:22,316
Dame las llaves. Vamos.

41
00:02:26,015 --> 00:02:27,147
Te veré luego
chico duro.

42
00:02:33,849 --> 00:02:35,067
[mujer]
¿Puedes creer eso?

43
00:02:35,242 --> 00:02:35,981
[hombre] Vaya.

44
00:02:39,768 --> 00:02:42,205
no quiero hablar
sobre eso.

45
00:02:42,379 --> 00:02:45,034
No quiero ir a la cabaña.
Odio ese lugar.

46
00:02:45,208 --> 00:02:47,210
Bueno, no puedo permitirme el lujo
El Hilton esta noche.

47
00:02:47,384 --> 00:02:49,299
Podrías si no apostaras
Todo tu dinero a la basura, Jerry.

48
00:02:51,693 --> 00:02:52,694
¡Cuida tu boca!

49
00:02:52,868 --> 00:02:53,738
[llantas chirriando]

50
00:02:56,611 --> 00:02:59,179
No puedo quitarte esto
Ya no, Jerry. No puedo.

51
00:03:03,226 --> 00:03:05,185
¿Es así? ¿Eh?

52
00:03:06,969 --> 00:03:07,796
¿Eh?

53
00:03:10,755 --> 00:03:13,193
¡Vuelve a este auto!
¡Wendy Barton!

54
00:03:18,067 --> 00:03:19,416
¡Wendy!

55
00:03:22,941 --> 00:03:24,073
¡Wendy!

56
00:03:26,467 --> 00:03:27,424
[ruido sordo]

57
00:03:36,259 --> 00:03:38,218
¡Ay, Jesús!
¿Qué hice?

58
00:03:39,784 --> 00:03:41,221
¿Por qué no te quedaste en el auto?

59
00:03:42,961 --> 00:03:44,224
¡Mira lo que hiciste!

60
00:04:12,687 --> 00:04:13,818
Lo siento Wendy.

61
00:04:16,647 --> 00:04:17,822
Te amo.

62
00:04:17,996 --> 00:04:22,087
[Wendy gritando]
¡Dios mío! ¡No!

63
00:04:27,963 --> 00:04:29,834
[presentador de radio]
Muy bien, noctámbulos,

64
00:04:30,008 --> 00:04:32,446
Aquí hay algo
agudizar la vieja materia gris.

65
00:04:32,620 --> 00:04:34,404
Se el primero en llamar
con las respuestas correctas

66
00:04:34,578 --> 00:04:36,667
y podrías ganar
algunos asientos de concierto de primera.

67
00:04:36,841 --> 00:04:40,323
Empecemos con,
"¿Qué equipo perdió?
¿La Serie Mundial en 1948?"

68
00:04:40,497 --> 00:04:42,847
Bravos de Boston,
cuatro juegos a uno.

69
00:04:43,021 --> 00:04:44,980
¿Cuál fue el primer civil?
asentamiento en el área de la Bahía?

70
00:04:45,154 --> 00:04:47,983
Yerba Buena, 1776.

71
00:04:48,157 --> 00:04:49,724
Y pon tres ejemplos.
de la forma más alta

72
00:04:49,898 --> 00:04:51,856
de materia
en el universo.

73
00:04:52,030 --> 00:04:53,771
Larry, Moe y Curly.

74
00:04:53,945 --> 00:04:54,859
Si sabes las respuestas
a esas preguntas...

75
00:05:13,965 --> 00:05:15,227
[ver pitidos]

76
00:05:18,622 --> 00:05:19,710
[revoluciones del motor]

77
00:05:19,884 --> 00:05:20,755
Hora del espectáculo.

78
00:05:24,585 --> 00:05:26,326
[pitido]

79
00:06:02,840 --> 00:06:04,364
[el cronómetro suena rápidamente]

80
00:06:07,149 --> 00:06:07,976
¡Oye!

81
00:06:17,246 --> 00:06:18,726
¿Estás bien?

82
00:06:21,032 --> 00:06:21,816
¿Estás bien?

83
00:06:21,990 --> 00:06:23,165
Sí.

84
00:06:24,340 --> 00:06:26,298
Oye, oye. Hace un mes,

85
00:06:26,473 --> 00:06:28,388
ese bar en Cotati.

86
00:06:29,432 --> 00:06:30,259
Wendy, ¿verdad?

87
00:06:35,264 --> 00:06:37,309
Oye, lo siento.

88
00:06:37,484 --> 00:06:38,615
no debería haber sido
conduciendo así.

89
00:06:38,789 --> 00:06:40,051
es solo que
el camino está cerrado,

90
00:06:40,225 --> 00:06:40,965
y no esperaba
ver a nadie.

91
00:06:43,794 --> 00:06:45,666
¿Podemos empezar de nuevo aquí?

92
00:06:45,840 --> 00:06:46,841
¿Quieres que te lleve o algo así?

93
00:06:47,842 --> 00:06:48,625
Está bien.

94
00:06:58,766 --> 00:07:00,811
Dejemos las luces encendidas
esta vez, ¿vale?

95
00:07:00,985 --> 00:07:01,899
Bien.

96
00:07:08,906 --> 00:07:10,995
[trueno retumbante]

97
00:07:11,169 --> 00:07:14,216
[narrador]
Desde el principio de los tiempos,
La humanidad ha existido entre

98
00:07:14,390 --> 00:07:16,871
El mundo de la luz y
el mundo de las tinieblas.

99
00:07:17,045 --> 00:07:19,874
nuestra sociedad secreta
ha estado aquí desde siempre,

100
00:07:20,048 --> 00:07:21,789
protegiendo a los demás
de las criaturas

101
00:07:21,963 --> 00:07:24,748
que habitan las sombras
en la noche,

102
00:07:24,922 --> 00:07:27,011
conocido sólo por los iniciados
por nuestro verdadero nombre,

103
00:07:27,185 --> 00:07:28,317
El legado.

104
00:08:39,780 --> 00:08:41,956
Mira, tal vez no sea ninguno.
de mi negocio,

105
00:08:42,130 --> 00:08:43,566
pero ¿hay algo mal?

106
00:08:43,740 --> 00:08:45,089
¿Necesitas ayuda?

107
00:08:45,263 --> 00:08:46,787
Nadie puede ayudarme.

108
00:08:50,138 --> 00:08:51,618
Al menos déjame acompañarte
a la puerta.

109
00:08:58,973 --> 00:08:59,974
¿Wendy?

110
00:09:18,296 --> 00:09:19,863
Hola, estoy buscando a Wendy.

111
00:09:20,037 --> 00:09:21,299
-[jadea]
-La acabo de dejar.

112
00:09:21,473 --> 00:09:23,040
¿De qué estás hablando?

113
00:09:23,214 --> 00:09:25,173
Bueno, la recogí en Marin.
y la llevó.

114
00:09:25,347 --> 00:09:27,044
¿Eres una especie de enfermo?

115
00:09:27,218 --> 00:09:28,916
¡Wendy está muerta!

116
00:09:29,090 --> 00:09:32,659
¡Murió hace cinco semanas!
¡Ahora sal de aquí!

117
00:09:32,833 --> 00:09:33,703
[la puerta se cierra de golpe]

118
00:09:44,845 --> 00:09:46,673
[Derek] Sí, está encendido
el segundo estante desde arriba.

119
00:09:46,847 --> 00:09:48,196
Lo conseguiré.

120
00:09:52,243 --> 00:09:53,244
¡Oh!

121
00:09:53,418 --> 00:09:54,245
¡Maldición!

122
00:09:55,769 --> 00:09:56,596
¿Todo bien?

123
00:09:58,075 --> 00:10:00,382
Sí, acabo de caer
mi pendiente.

124
00:10:09,086 --> 00:10:09,826
[crujido]

125
00:10:14,135 --> 00:10:14,744
¿Viste eso?

126
00:10:21,055 --> 00:10:21,882
Mirar.

127
00:10:28,018 --> 00:10:30,107
Debe haber sido instalado
cuando se construyó la casa.

128
00:10:32,022 --> 00:10:34,634
Probablemente tropezaste
una especie de interruptor.

129
00:10:41,466 --> 00:10:42,642
[Rachel, en voz baja] ¡Guau!

130
00:10:52,086 --> 00:10:54,610
¿Quién se habría escondido?
¿Una estatua de Jesucristo aquí?

131
00:10:54,784 --> 00:10:57,047
¿Y por qué?

132
00:10:57,221 --> 00:10:58,832
Bueno, tal vez este libro
nos lo dirá.

133
00:11:02,357 --> 00:11:04,359
¿Qué es?
el Nuevo Testamento?

134
00:11:04,533 --> 00:11:06,578
No, es otra cosa.

135
00:11:06,753 --> 00:11:08,015
Aunque las palabras están en latín.

136
00:11:08,189 --> 00:11:09,407
¿Puedes leerlo?

137
00:11:09,581 --> 00:11:11,671
Bueno, con un poco de tiempo.

138
00:11:14,456 --> 00:11:16,676
Esta estatua es peculiar.

139
00:11:16,850 --> 00:11:18,721
Es crudo
casi primitivo.

140
00:11:21,681 --> 00:11:23,726
No creo que esté tallado.
Yo... creo que es yeso.

141
00:11:25,119 --> 00:11:26,947
[Derek] Mira esto.

142
00:11:27,121 --> 00:11:29,689
hay una notación
en el interior
de 3 de marzo de 1834.

143
00:11:31,821 --> 00:11:33,693
Ahora, traducido libremente,
llama a la estatua...

144
00:11:35,216 --> 00:11:36,478
Una abominación.

145
00:11:37,609 --> 00:11:39,699
Cristo, ¿una abominación?

146
00:11:39,873 --> 00:11:42,963
"Una blasfemia contra Dios

147
00:11:44,573 --> 00:11:45,530
y todo lo que él representa."

148
00:11:45,705 --> 00:11:46,967
No, eso no puede ser correcto.

149
00:11:47,141 --> 00:11:49,491
Esto es claramente
un ícono religioso, Derek.

150
00:11:49,665 --> 00:11:51,885
No es una blasfemia.

151
00:11:52,059 --> 00:11:53,974
No. Obviamente mi padre.
tenía razón.

152
00:11:54,148 --> 00:11:55,671
Mi latín es aún peor.
de lo que solía ser.

153
00:11:55,845 --> 00:11:57,586
Necesito leer un poco aquí.

154
00:12:04,767 --> 00:12:07,117
[Nick] Entonces, una estatua
de Cristo, ¿eh?

155
00:12:07,291 --> 00:12:10,207
Sí. Derek dijo que lo encontró.
detrás de la pared de la biblioteca.

156
00:12:10,381 --> 00:12:12,557
Todo lo que tenemos que hacer es descubrir
quien lo puso ahí.

157
00:12:12,732 --> 00:12:14,734
¿Entonces que hay de nuevo?

158
00:12:14,908 --> 00:12:17,388
Uh, fui a dar una vuelta
anoche en las montañas.

159
00:12:17,562 --> 00:12:20,174
voy allí a veces
sólo para aclarar mi cabeza.

160
00:12:20,348 --> 00:12:22,176
Hay un tramo de camino allí.
eso esta cerrado,

161
00:12:22,350 --> 00:12:24,047
y nunca hay nadie allí.

162
00:12:24,221 --> 00:12:25,875
Así que anoche,
Estoy conduciendo y...

163
00:12:30,184 --> 00:12:31,838
Wendy Bartón.

164
00:12:32,012 --> 00:12:34,536
"Muerto en un accidente automovilístico
5 de junio en Crestline Highway."

165
00:12:34,710 --> 00:12:36,364
El mismo camino que
La recogí anoche.

166
00:12:36,538 --> 00:12:37,626
¿Estás seguro de que era ella?

167
00:12:37,800 --> 00:12:38,758
Soy positivo.

168
00:12:39,846 --> 00:12:41,369
Ella apenas dijo una palabra.

169
00:12:41,543 --> 00:12:43,937
sus padres viven
en un parque de casas rodantes
recién fuera de la ciudad.

170
00:12:44,111 --> 00:12:45,852
La dejé allí.

171
00:12:46,026 --> 00:12:48,158
Y luego ella simplemente desapareció.

172
00:12:48,332 --> 00:12:49,943
Bueno, tal vez todo lo que necesitaba
iba a visitar a sus padres

173
00:12:50,117 --> 00:12:51,074
antes de seguir adelante.

174
00:12:53,076 --> 00:12:54,512
Podría ser un evento único.

175
00:12:54,686 --> 00:12:58,125
No sé. ella parecía
tan totalmente preocupado.

176
00:12:58,299 --> 00:13:00,301
Bueno, ¿quieres ayudarla?

177
00:13:00,475 --> 00:13:02,694
Encuentra a alguien más además
sus padres con los que puedes hablar.

178
00:13:02,869 --> 00:13:04,653
¿Vivía en casa?

179
00:13:04,827 --> 00:13:07,264
Y si no,
¿Tenía amigos?

180
00:13:07,438 --> 00:13:08,526
Quizás un compañero de cuarto.

181
00:13:08,700 --> 00:13:09,789
Debe haber alguien.

182
00:13:11,312 --> 00:13:12,400
Encuéntrelos.

183
00:13:16,404 --> 00:13:19,407
[Wendy] Esto es todo.
Sólo déjame aquí.

184
00:13:23,541 --> 00:13:25,805
Vaya. ¿Adónde vas tan rápido?

185
00:13:28,503 --> 00:13:29,504
¿Quién vive aquí?

186
00:13:32,420 --> 00:13:33,769
Mi compañero de cuarto.

187
00:13:33,943 --> 00:13:36,032
Seguro que no lo harás
¿Reconsiderar esa bebida?

188
00:13:36,206 --> 00:13:37,468
Puedes traer a tu compañero de cuarto.
si quieres.

189
00:13:37,642 --> 00:13:38,992
No.

190
00:13:39,166 --> 00:13:40,732
Podría relajarte.

191
00:13:40,907 --> 00:13:42,473
-Vamos.
-No me toques.

192
00:13:42,647 --> 00:13:44,040
Oye, relájate.

193
00:13:47,348 --> 00:13:49,524
¡Te dije que no me tocaras!

194
00:13:51,569 --> 00:13:53,006
[haciendo eco] ¡No toques!

195
00:13:56,574 --> 00:13:58,838
[hombre gritando]

196
00:14:05,627 --> 00:14:08,456
[jadeando]

197
00:14:27,301 --> 00:14:29,912
¿Qué puedo decir?
Necesitaba un lugar donde quedarse,

198
00:14:30,086 --> 00:14:31,044
y necesitaba a alguien
para pagar el alquiler.

199
00:14:32,610 --> 00:14:34,308
estos son los ultimos
de sus cosas.

200
00:14:34,482 --> 00:14:35,962
les iba a dar
a la policía,

201
00:14:36,136 --> 00:14:38,138
pero dijeron
el caso fue cerrado.

202
00:14:38,312 --> 00:14:39,617
Si no los quieres,
simplemente tíralos.

203
00:14:39,791 --> 00:14:41,489
¿Qué tan bien la conocías?

204
00:14:41,663 --> 00:14:45,319
[se ríe suavemente] Como dije,
ella pagó la mitad del alquiler.

205
00:14:45,493 --> 00:14:46,755
Mayormente reservada para ella misma.

206
00:14:46,929 --> 00:14:48,670
¿Habla de sus padres?

207
00:14:49,497 --> 00:14:50,498
No precisamente.

208
00:14:52,326 --> 00:14:54,502
Yo... creo que ella lo tenía.
bastante duro en casa.

209
00:14:56,678 --> 00:14:59,246
Me sorprendí cuando lo descubrí
ella estaba muerta.

210
00:14:59,420 --> 00:15:00,812
¿Qué tal los novios?

211
00:15:00,987 --> 00:15:03,772
[se burla] Sólo uno.
Un verdadero idiota.

212
00:15:03,946 --> 00:15:05,992
Fue un poco extraño.

213
00:15:06,166 --> 00:15:07,602
Wendy era un poco rara.
en realidad.

214
00:15:07,776 --> 00:15:09,212
¿Cómo es eso?

215
00:15:09,386 --> 00:15:12,172
Justo la forma en que ella lo dejó
ese asqueroso la trata.

216
00:15:12,346 --> 00:15:14,435
Un día le enviará rosas.

217
00:15:14,609 --> 00:15:16,350
y al día siguiente,
ella aparece
con un ojo morado.

218
00:15:16,524 --> 00:15:18,439
Él la golpeó, ¿eh?

219
00:15:18,613 --> 00:15:19,962
Seguro que así me lo pareció a mí.

220
00:15:24,836 --> 00:15:27,274
Eh, escucha,
Debo prepararme para trabajar.

221
00:15:27,448 --> 00:15:28,623
Bueno, gracias por tu ayuda.

222
00:15:28,797 --> 00:15:29,929
Sí, gracias.

223
00:15:35,108 --> 00:15:36,152
[Nick] Más facturas.

224
00:15:38,372 --> 00:15:40,069
Constituir.

225
00:15:40,243 --> 00:15:42,637
Recorte en veinte minutos.

226
00:15:42,811 --> 00:15:43,986
Vídeo ejercicio.

227
00:15:44,160 --> 00:15:45,683
Espera un minuto.

228
00:15:45,857 --> 00:15:48,338
hay cinta
en esta pestaña de grabación.

229
00:15:49,774 --> 00:15:50,950
Comprobémoslo.

230
00:15:54,605 --> 00:15:56,346
Bueno.

231
00:15:56,520 --> 00:15:58,392
Y uno, cambiar de bando.
Cuatro--

232
00:16:00,960 --> 00:16:03,353
-¡Oye, cariño, feliz cumpleaños!
-Ah, el novio.

233
00:16:03,527 --> 00:16:05,660
No dejes de saltar
en mi cuenta.

234
00:16:05,834 --> 00:16:06,617
Porque tienes que seguir
ese cuerpecito apretado
en buena forma.

235
00:16:06,791 --> 00:16:08,837
Oh, encantador.

236
00:16:09,011 --> 00:16:10,534
tengo una sorpresa de cumpleaños
para ti.

237
00:16:10,708 --> 00:16:13,102
Dos billetes a Las Vegas.
Primera clase en todos los sentidos.

238
00:16:13,276 --> 00:16:15,452
Tuve que mover algunos hilos,
pero...

239
00:16:15,626 --> 00:16:17,193
tengo un pequeño negocio
cuidar de
cuando lleguemos allí,

240
00:16:17,367 --> 00:16:18,455
pero no debería
llévame demasiado tiempo.

241
00:16:18,629 --> 00:16:20,544
Así que quiero que te prepares.

242
00:16:20,718 --> 00:16:22,546
Y te traeré un nuevo video.
cuando volvamos.

243
00:16:22,720 --> 00:16:23,895
De hecho, voy a
conseguirte siete.

244
00:16:24,070 --> 00:16:26,420
Uno para cada día de la semana.

245
00:16:26,594 --> 00:16:28,770
Pero hasta entonces,
quiero que asimiles
algunos aspectos destacados de, eh,

246
00:16:28,944 --> 00:16:30,163
El vídeo del fin de semana pasado.

247
00:16:31,599 --> 00:16:33,383
[Wendy gime]

248
00:16:33,557 --> 00:16:34,341
[risas]

249
00:16:36,082 --> 00:16:37,866
Creo que ya he visto suficiente.

250
00:16:38,040 --> 00:16:39,563
Mmm-hmm.

251
00:16:41,043 --> 00:16:42,740
...gran sorpresa para ti.

252
00:16:42,914 --> 00:16:44,003
entonces crees que puedes
recoger cualquier cosa

253
00:16:44,177 --> 00:16:45,308
¿De esos billetes de avión?

254
00:16:45,482 --> 00:16:47,310
Mmmm, no lo creo.

255
00:16:47,484 --> 00:16:48,616
tal vez pueda
recoger algo

256
00:16:48,790 --> 00:16:50,139
en esta chaqueta aquí.

257
00:16:50,313 --> 00:16:52,750
Veré qué puedo sacar.

258
00:16:52,924 --> 00:16:55,188
Bueno. Bueno, lo comprobé
los registros policiales
en el accidente,

259
00:16:55,362 --> 00:16:58,321
y no fue concluyente.
No había marcas de derrape.

260
00:16:58,495 --> 00:17:00,454
¿Crees que es un asesinato?

261
00:17:00,628 --> 00:17:01,846
No lo sé, pero lo encuentro.
difícil de creer

262
00:17:02,021 --> 00:17:03,457
que ella se suicidó.

263
00:17:03,631 --> 00:17:06,503
Mmmm, mucho estrés.
una relación violenta.

264
00:17:06,677 --> 00:17:08,070
No se puede descartar el suicidio

265
00:17:08,244 --> 00:17:09,724
solo porque no te gusta
el novio.

266
00:17:09,898 --> 00:17:12,031
Pero si él la golpeó,
entonces podría matarla.

267
00:17:12,205 --> 00:17:14,946
Y si él la mató...

268
00:17:15,121 --> 00:17:16,818
Bueno, entonces probablemente
Salté la ciudad o algo así.

269
00:17:16,992 --> 00:17:18,254
O tal vez esconderse en algún lugar.

270
00:17:18,428 --> 00:17:19,995
Y ella esta buscando
por la justicia.

271
00:17:20,778 --> 00:17:22,041
Yo también.

272
00:18:05,388 --> 00:18:07,347
[gritando]
Vamos, Wendy.
donde estas?

273
00:18:07,521 --> 00:18:09,218
¡He estado conduciendo toda la noche!

274
00:18:12,656 --> 00:18:13,744
te llevaré a cualquier parte
quieres ir

275
00:18:13,918 --> 00:18:15,181
Sólo quiero hablar.

276
00:18:15,355 --> 00:18:16,095
Sausalito.

277
00:18:33,024 --> 00:18:35,810
¿Sausalito? ¿Por qué?

278
00:18:35,984 --> 00:18:39,205
quiero visitar
el unico maestro
que alguna vez se preocupó por mí.

279
00:18:39,379 --> 00:18:40,728
De la misma manera que visitaste
tus padres?

280
00:18:40,902 --> 00:18:43,034
No dejo que me vean.

281
00:18:43,209 --> 00:18:44,340
¿Quién te hizo esto?

282
00:18:48,910 --> 00:18:50,085
Estábamos discutiendo.

283
00:18:50,259 --> 00:18:51,652
¿Te golpeó?

284
00:18:51,826 --> 00:18:53,306
No quiero hablar de eso.

285
00:18:53,480 --> 00:18:55,830
Primero, tú, eh,
No puedo creer que haya sucedido.

286
00:18:56,004 --> 00:18:57,266
Entonces finges
que no fue así.

287
00:18:57,440 --> 00:18:59,050
Déjame en paz.

288
00:18:59,225 --> 00:19:01,140
La única manera de detener el dolor.
es hacerle frente.

289
00:19:06,797 --> 00:19:07,624
Es mi culpa.

290
00:19:07,798 --> 00:19:08,712
No.

291
00:19:10,497 --> 00:19:11,889
Él es quien lo hizo.
tú no.

292
00:19:12,063 --> 00:19:13,804
el es el indicado
eso debería ser castigado.

293
00:19:13,978 --> 00:19:15,110
No deberías haberme tocado.

294
00:19:15,284 --> 00:19:17,156
vamos,
Sólo quiero ayudarte.

295
00:19:17,939 --> 00:19:19,158
[gemidos]

296
00:19:20,811 --> 00:19:21,682
¡Tienes que detener esto!

297
00:19:21,856 --> 00:19:23,466
¡No puedo!

298
00:19:23,640 --> 00:19:25,512
¡No soy yo quien te lastimó!

299
00:19:41,615 --> 00:19:44,008
Por favor no vuelvas nunca
Para mí, Nick.

300
00:19:46,010 --> 00:19:47,098
¿Cómo se llama?

301
00:19:49,188 --> 00:19:50,232
no quiero a nadie mas
para lastimarse.

302
00:19:50,406 --> 00:19:51,625
Por favor, no vuelvas.

303
00:19:53,322 --> 00:19:55,194
[Wendy gritando]

304
00:20:15,605 --> 00:20:17,564
Tres muertes
en las últimas cuatro semanas.

305
00:20:17,738 --> 00:20:19,870
Todos hombres, todos encontrados muertos.
afuera de sus autos,

306
00:20:20,044 --> 00:20:21,872
todos regresando de
Condado de Marín.

307
00:20:22,046 --> 00:20:24,005
Entonces piensas que cada uno
¿De estos tipos la recogieron?

308
00:20:24,179 --> 00:20:26,225
Suena como una exageración.

309
00:20:26,399 --> 00:20:27,530
No si cada uno fuera
dándole un paseo

310
00:20:27,704 --> 00:20:29,358
algún lugar al que necesitaba ir.

311
00:20:29,532 --> 00:20:31,491
El cuerpo de Brian Cass fue encontrado

312
00:20:31,665 --> 00:20:33,406
afuera de wendy's
edificio de apartamentos,

313
00:20:33,580 --> 00:20:35,146
dos días antes de que habláramos
a su compañera de cuarto.

314
00:20:35,321 --> 00:20:36,800
¿Crees que ella lo mató?

315
00:20:36,974 --> 00:20:38,062
Se ajusta al patrón.

316
00:20:43,067 --> 00:20:43,938
La tocaron.

317
00:20:46,027 --> 00:20:46,984
¿Pedir perdón?

318
00:20:47,158 --> 00:20:49,465
La tocaron.

319
00:20:49,639 --> 00:20:50,901
Mira, la primera vez
La vi, no la vi.

320
00:20:51,075 --> 00:20:52,294
Pero anoche lo hice.

321
00:20:52,468 --> 00:20:53,991
Entonces, ¿qué estás diciendo?

322
00:20:54,165 --> 00:20:55,515
Cualquier hombre que la toque

323
00:20:55,689 --> 00:20:57,256
es un sustituto
por su novio abusivo?

324
00:20:57,430 --> 00:20:58,822
Bueno, podría serlo.

325
00:20:58,996 --> 00:21:00,084
descubres algo nuevo
sobre él?

326
00:21:00,259 --> 00:21:01,260
Oh.

327
00:21:02,261 --> 00:21:04,175
Sr. Jerry Tate.

328
00:21:04,350 --> 00:21:06,352
Un verdadero estafador.

329
00:21:06,526 --> 00:21:08,615
Vendo equipo de video
hasta hace aproximadamente un mes.

330
00:21:08,789 --> 00:21:11,008
El propietario no lo ha visto.
está atrasado en el pago del alquiler,

331
00:21:11,182 --> 00:21:12,575
y su teléfono ha sido cortado.

332
00:21:12,749 --> 00:21:14,621
Entonces parece que arruinó a Dodge
después de su muerte.

333
00:21:16,231 --> 00:21:18,364
Ahora bien, si pudiéramos demostrar
que lo hizo...

334
00:21:18,538 --> 00:21:19,713
¿Crees que ella detendría esto?

335
00:21:21,541 --> 00:21:23,456
La pregunta es,
¿por dónde empezar?

336
00:21:25,196 --> 00:21:27,286
Sam's Bar en San Rafael.

337
00:21:32,160 --> 00:21:34,771
¿A dónde vas? ¿Qué pasó?
¿Qué, la chica que recogiste?

338
00:21:34,945 --> 00:21:37,296
Ni siquiera empieces.
Sé lo que estoy haciendo.

339
00:21:37,470 --> 00:21:40,603
¿En realidad? ¿Qué?
¿Intentando unirte a ella?

340
00:21:40,777 --> 00:21:43,780
Ella conoció al chico equivocado
le costó la vida,

341
00:21:43,954 --> 00:21:45,434
y ahora ella lo está sacando
sobre cualquiera que la toque.

342
00:21:48,002 --> 00:21:49,743
La niña necesita ayuda.

343
00:21:49,917 --> 00:21:52,354
Estás seguro de que no eres sólo
¿Volverte obsesivo con esto?

344
00:21:52,528 --> 00:21:56,097
El legado se basa en la pasión.

345
00:21:56,271 --> 00:21:59,230
La defensa, la protección.
de todo lo que es
vale la pena conservarlo.

346
00:21:59,405 --> 00:22:01,363
Si eso es obsesivo,

347
00:22:01,537 --> 00:22:02,886
entonces eso es lo que soy.

348
00:22:05,933 --> 00:22:07,151
Ve con él.

349
00:22:09,676 --> 00:22:12,156
[música blues sonando en el bar]

350
00:22:13,332 --> 00:22:14,507
Él está justo ahí.

351
00:22:22,166 --> 00:22:24,168
¿Hank Fiedel?

352
00:22:25,735 --> 00:22:27,433
¿Te conozco?

353
00:22:27,607 --> 00:22:30,174
No, pero el camarero dijo
es posible que puedas ayudarnos.

354
00:22:30,349 --> 00:22:31,480
Estamos buscando a Jerry Tate.

355
00:22:33,308 --> 00:22:34,962
Lo siento, no lo soy
la Oficina de Personas Desaparecidas.

356
00:22:39,575 --> 00:22:41,011
¿Qué son ustedes, policías?

357
00:22:41,185 --> 00:22:42,622
No, pero conozco un corredor de apuestas.
cuando veo uno.

358
00:22:45,451 --> 00:22:47,888
Quieres hacer una apuesta, está bien.
No tengo nada más que ofrecer.

359
00:22:48,062 --> 00:22:50,717
Estaríamos dispuestos a comprar
cualquier información que necesitemos.

360
00:22:50,891 --> 00:22:53,546
Señora, ¿me parezco?
¿Algún soplón callejero?

361
00:22:55,548 --> 00:22:56,636
Apuesta o camina.

362
00:22:56,810 --> 00:22:57,854
Apuesta.

363
00:23:00,509 --> 00:23:02,076
Tu ganas, te lo debo
cien dólares.

364
00:23:02,250 --> 00:23:04,252
Si pierdes, nos quedamos con Jerry Tate.

365
00:23:09,953 --> 00:23:10,867
Bien.

366
00:23:12,478 --> 00:23:14,218
Mi moneda, mi lanzamiento.

367
00:23:14,393 --> 00:23:15,437
Mientras llegue a la mesa.

368
00:23:16,830 --> 00:23:17,918
Bien.

369
00:23:18,092 --> 00:23:19,659
Llámalo en el aire.

370
00:23:19,833 --> 00:23:20,399
Cabezas.

371
00:23:25,534 --> 00:23:27,014
Hoy es tu día de suerte.

372
00:23:27,188 --> 00:23:28,755
Dime qué suerte, Hank.

373
00:23:28,929 --> 00:23:31,758
La pequeña comadreja no
estado aquí en más de una semana.

374
00:23:31,932 --> 00:23:33,324
Una especie de sorpresa.
Prácticamente vivía aquí.

375
00:23:33,499 --> 00:23:34,543
¿Sabes dónde podríamos encontrarlo?

376
00:23:36,632 --> 00:23:39,026
Probablemente esté escondido en
la cabaña que le dejó su familia.

377
00:23:41,115 --> 00:23:44,858
Piensa que no lo sé.
El tipo me debe un poco de dinero.

378
00:23:45,032 --> 00:23:46,816
lo habría rastreado
abajo yo mismo si fuera
vale la pena el esfuerzo.

379
00:23:46,990 --> 00:23:48,557
Que no es.

380
00:23:48,731 --> 00:23:52,343
Aquí están las direcciones.
Saludalo de mi parte.

381
00:23:52,518 --> 00:23:53,606
Y vuelve cuando quieras, chico.

382
00:23:55,390 --> 00:23:57,218
Me gusta tu técnica.

383
00:23:57,392 --> 00:24:00,003
Tienes una manera unica
de obtener información.

384
00:24:00,177 --> 00:24:01,265
Probabilidades cincuenta y cincuenta.
He tenido cosas peores.

385
00:24:01,440 --> 00:24:02,876
¿Y si perdieras?

386
00:24:03,050 --> 00:24:04,791
Entonces tendría que pedir prestado
unos 80 dólares de tu parte,

387
00:24:04,965 --> 00:24:06,836
-y no tendríamos esto.
-[risas]

388
00:24:16,890 --> 00:24:17,934
¿Es eso necesario?

389
00:24:18,108 --> 00:24:19,458
Tal vez.

390
00:24:46,093 --> 00:24:48,965
[moscas zumbando]

391
00:24:55,232 --> 00:24:57,800
Oh, Dios.

392
00:24:57,974 --> 00:24:59,498
Nadie le dijo a este tipo
sobre ambientador.

393
00:25:21,258 --> 00:25:22,782
-Buen día.
-Mañana.

394
00:25:22,956 --> 00:25:24,435
Hola, Derek. Aún así, ¿eh?

395
00:25:25,611 --> 00:25:26,699
La casa belga.

396
00:25:26,873 --> 00:25:28,614
¿Pedir perdón?

397
00:25:28,788 --> 00:25:31,442
La estatua. vino
de la Casa Belga.

398
00:25:32,574 --> 00:25:35,316
Transportado aquí en 1835,

399
00:25:35,490 --> 00:25:37,797
poco después la casa giró.

400
00:25:37,971 --> 00:25:40,321
Se volvió hacia... ¿El lado oscuro?

401
00:25:40,495 --> 00:25:42,323
Sí, con The Legacy,
siempre hay un riesgo.

402
00:25:42,497 --> 00:25:45,152
La tentación puede ser abrumadora.

403
00:25:45,326 --> 00:25:47,415
Bueno, eso es exactamente lo que
Le pasó a Salvador Reneau.

404
00:25:47,589 --> 00:25:48,938
¿OMS?

405
00:25:49,112 --> 00:25:52,986
Salvador Reneau.

406
00:25:53,160 --> 00:25:56,598
el precepto
de la Cámara belga.

407
00:25:56,772 --> 00:25:59,819
Él tenía la Vista.
Estaba totalmente obsesionado
con derrotar al mal.

408
00:25:59,993 --> 00:26:01,037
Sin embargo, todavía floreció.

409
00:26:01,211 --> 00:26:02,909
El ego se vuelve loco.

410
00:26:03,083 --> 00:26:04,301
Lo que no se puede vencer,

411
00:26:04,475 --> 00:26:07,217
uno empieza a creer en

412
00:26:07,391 --> 00:26:10,046
No, más que eso.
Empezó a verse a sí mismo
como el mesías,

413
00:26:10,220 --> 00:26:12,658
enviado por el mal para destruir todo
que no haría caso de su palabra.

414
00:26:12,832 --> 00:26:14,442
Apuesto a que tenía
muchos seguidores, ¿eh?

415
00:26:14,616 --> 00:26:16,618
Siempre hay gente que...

416
00:26:16,792 --> 00:26:18,664
¿Quién creerá lo que sea?
quieren creer.

417
00:26:18,838 --> 00:26:21,275
Oh sí. Reneau era
un carismático.

418
00:26:21,449 --> 00:26:23,669
los miembros
de la casa belga
se convirtieron en sus discípulos.

419
00:26:23,843 --> 00:26:25,584
ellos realmente escribieron
una especie de Biblia impía.

420
00:26:25,758 --> 00:26:26,541
¿Este?

421
00:26:26,715 --> 00:26:28,282
Sí.

422
00:26:28,456 --> 00:26:29,196
Entonces, ¿qué pasó con él?

423
00:26:29,370 --> 00:26:30,806
Fue crucificado,

424
00:26:30,980 --> 00:26:32,982
por sus propios seguidores.

425
00:26:33,156 --> 00:26:35,898
La ironía fue que
en realidad era el propio Reneau

426
00:26:36,072 --> 00:26:36,986
quien los animó.

427
00:26:37,160 --> 00:26:39,075
Por supuesto.

428
00:26:39,249 --> 00:26:42,252
Para demostrar su valía
el anticristo,

429
00:26:42,426 --> 00:26:44,820
el tendria que hacer todo
que el mismo Cristo había hecho.

430
00:26:44,994 --> 00:26:46,822
Exactamente y cuando
él no resucitó,

431
00:26:46,996 --> 00:26:48,998
hicieron un alboroto,
quemó la casa,

432
00:26:49,172 --> 00:26:50,609
y la estatua estaba
lo único que sobrevivió.

433
00:26:50,783 --> 00:26:52,654
Lo que no entiendo es...

434
00:26:54,221 --> 00:26:56,397
Bien, si Reneau fuera
la abominación,

435
00:26:56,571 --> 00:26:59,487
Entonces ¿por qué se salvó esta estatua?

436
00:27:06,233 --> 00:27:08,975
Entonces Tate hizo este video.
justo antes de suicidarse.

437
00:27:09,149 --> 00:27:11,238
le hicimos una copia
y luego llamó a la policía.

438
00:27:12,543 --> 00:27:14,633
Estar listo. Se pone feo.

439
00:27:19,246 --> 00:27:20,639
[respirando pesadamente]
La vida es una apuesta.

440
00:27:24,599 --> 00:27:26,645
Sales a la calle,
te atropella un autobús.

441
00:27:30,561 --> 00:27:33,129
Tomas una hamburguesa...

442
00:27:33,303 --> 00:27:35,044
Y algún loco que simplemente
te despidieron te deja boquiabierto.

443
00:27:39,092 --> 00:27:40,441
[traqueteos de armas]

444
00:27:40,615 --> 00:27:41,485
Entras en un club...

445
00:27:44,488 --> 00:27:46,490
conoces a la chica
de tus sueños.

446
00:27:48,667 --> 00:27:50,451
Entonces juegas el juego.

447
00:27:54,629 --> 00:27:56,065
Sigues las reglas.

448
00:27:57,806 --> 00:27:59,329
A veces se gana.

449
00:28:01,288 --> 00:28:02,028
A veces pierdes.

450
00:28:03,682 --> 00:28:04,683
[clics del disparador]

451
00:28:08,469 --> 00:28:09,731
No puedo dejar de jugar.

452
00:28:11,602 --> 00:28:13,256
me encanta el camino
me hace sentir.

453
00:28:13,430 --> 00:28:15,476
Las prisas.

454
00:28:15,650 --> 00:28:17,304
Me hace sentir vivo.

455
00:28:21,787 --> 00:28:23,702
Incluso cuando quiero estar muerto.

456
00:28:23,876 --> 00:28:24,964
[clics del disparador]

457
00:28:29,359 --> 00:28:32,711
La amo.
Realmente la amo.

458
00:28:32,885 --> 00:28:34,713
Y no puedo soportar la idea
de estar sin ella.

459
00:28:39,239 --> 00:28:40,893
Aunque la maté.

460
00:28:43,678 --> 00:28:46,246
[clics del disparador]

461
00:28:46,420 --> 00:28:48,901
Quiero estar contigo, cariño.
te lo prometo,

462
00:28:49,075 --> 00:28:50,554
Nunca te dejaré ir.

463
00:28:52,295 --> 00:28:53,906
Nada va a llegar nunca
entre nosotros.

464
00:28:58,780 --> 00:28:59,781
[disparos]

465
00:28:59,955 --> 00:29:00,739
[golpe húmedo]

466
00:29:04,699 --> 00:29:07,180
Que enfermo hijo de puta.

467
00:29:08,529 --> 00:29:09,835
No es de extrañar
Wendy no puede descansar.

468
00:29:10,009 --> 00:29:11,750
Eso es todo.

469
00:29:11,924 --> 00:29:14,317
No es Wendy quien
matando gente. Es él.

470
00:29:14,491 --> 00:29:16,450
Pero ella era la única
Vi allí.

471
00:29:16,624 --> 00:29:18,887
Bueno, tal vez él no
quiero ser visto.

472
00:29:19,061 --> 00:29:23,196
No, se suicidó
perseguirla, poseerla.

473
00:29:23,370 --> 00:29:25,938
Y ahora está matando a cualquiera.
quien intenta acercarse a ella.

474
00:29:26,112 --> 00:29:30,333
Así que cada vez que alguien
intenta tocarla,
se vuelve balístico.

475
00:29:30,507 --> 00:29:32,640
Encuéntrala, lo encontrarás.

476
00:29:32,814 --> 00:29:34,947
El caso es
cómo detenerlo.

477
00:29:35,121 --> 00:29:37,993
Convenciéndola de romper
El ciclo del abuso.

478
00:29:38,167 --> 00:29:40,039
De lo contrario, ella será
en sus garras para siempre.

479
00:30:00,624 --> 00:30:02,278
Maldita sea. ¿Dónde está ella?

480
00:30:02,452 --> 00:30:05,978
No puedes simplemente quererla
para aparecer.

481
00:30:06,152 --> 00:30:07,762
Bien, hagamos otra carrera.
por el camino.

482
00:30:07,936 --> 00:30:11,157
[se burla] Lo hemos conducido
una docena de veces.

483
00:30:11,331 --> 00:30:13,986
Tal vez ambos simplemente fallecieron
ahora que la verdad ha salido a la luz.

484
00:30:14,160 --> 00:30:15,465
Vamos, no lo haces
Realmente creo eso.

485
00:30:17,728 --> 00:30:19,948
No podría ser tan fácil.

486
00:30:20,122 --> 00:30:22,385
Mira, toma el auto de regreso.
recógeme por la mañana.

487
00:30:22,559 --> 00:30:24,823
Oh, eso es una locura.

488
00:30:24,997 --> 00:30:26,912
Escucha, Nick,
no importa lo que hagamos,

489
00:30:27,086 --> 00:30:28,435
no hay manera de saberlo
con certeza

490
00:30:28,609 --> 00:30:30,611
si Wendy alguna vez lo hará
mostrarse de nuevo.

491
00:30:30,785 --> 00:30:32,439
¿Por qué no puedes simplemente dejarlo pasar?

492
00:30:32,613 --> 00:30:36,312
Porque la última vez que la vi,
Vi lo que le hizo.

493
00:30:36,486 --> 00:30:39,446
Pude verlo en sus ojos.

494
00:30:39,620 --> 00:30:42,623
Se suponía que la muerte liberaría
ella de su sufrimiento,

495
00:30:42,797 --> 00:30:45,365
pero Jerry no la deja ir.

496
00:30:45,539 --> 00:30:48,107
Y mientras no lo haga,
Yo tampoco lo haré.

497
00:31:05,341 --> 00:31:07,474
[risas] Qué noble.

498
00:31:07,648 --> 00:31:09,258
Estoy realmente conmovido.

499
00:31:09,432 --> 00:31:10,651
¿No es así?

500
00:31:10,825 --> 00:31:13,610
tu has causado
Basta de sufrimiento, Jerry.

501
00:31:13,784 --> 00:31:15,438
La noche aún es joven.

502
00:31:15,612 --> 00:31:17,571
No más, por favor.
Él sólo está tratando de ayudar.

503
00:31:17,745 --> 00:31:19,355
¿Quién se lo pidió?

504
00:31:20,008 --> 00:31:20,879
¿Tú?

505
00:31:21,923 --> 00:31:23,316
No.

506
00:31:23,490 --> 00:31:26,014
Soy tuyo para siempre.
¿Por qué haces esto?

507
00:31:27,581 --> 00:31:29,496
Para ti.

508
00:31:29,670 --> 00:31:30,889
Estoy haciendo esto por ti.

509
00:31:43,205 --> 00:31:45,207
Oye, tal vez mañana por la noche.

510
00:31:45,381 --> 00:31:46,992
Lo que sea necesario.

511
00:31:47,166 --> 00:31:50,909
Hola, Álex. Gracias.

512
00:31:51,083 --> 00:31:52,649
Suena loco,
pero sé que esto no ha terminado.

513
00:31:52,823 --> 00:31:53,781
Duerme un poco.

514
00:31:53,955 --> 00:31:55,087
Buenas noches.

515
00:32:47,922 --> 00:32:48,967
[Jerry] Déjalos.

516
00:32:53,754 --> 00:32:54,885
[risas]

517
00:32:55,060 --> 00:32:56,757
-[gemidos]
-No.

518
00:33:04,547 --> 00:33:05,244
¿Eso duele?

519
00:33:11,380 --> 00:33:12,991
Adelante. Grita todo lo que quieras.

520
00:33:13,600 --> 00:33:14,993
[gemidos]

521
00:33:15,167 --> 00:33:16,298
[risas]

522
00:33:16,472 --> 00:33:17,473
Oh.

523
00:33:18,648 --> 00:33:19,475
[Jerry gruñe]

524
00:33:22,522 --> 00:33:23,827
[gemidos]

525
00:33:24,002 --> 00:33:25,568
[risas]

526
00:33:25,742 --> 00:33:26,352
¿Qué más tienes?

527
00:33:30,486 --> 00:33:31,705
¿Tienes problemas para respirar?

528
00:33:55,859 --> 00:33:57,600
Oh, bien, todavía estás con nosotros.

529
00:33:57,774 --> 00:33:58,993
tenia miedo
Te habíamos perdido demasiado pronto.

530
00:34:02,257 --> 00:34:03,041
No, Jerry.

531
00:34:05,782 --> 00:34:07,219
¿Qué pasa?

532
00:34:07,393 --> 00:34:09,656
no quieres que me haga daño
tu pequeño novio?

533
00:34:09,830 --> 00:34:11,701
¿Por qué haces esto?

534
00:34:11,875 --> 00:34:13,051
-[gemidos]
-[Wendy exclama]

535
00:34:16,445 --> 00:34:18,186
Míralo, Wendy. ¿Mmm?

536
00:34:19,144 --> 00:34:20,580
Él te quiere.

537
00:34:20,754 --> 00:34:22,886
el tiene sus manos
por todas tus fotos.

538
00:34:23,061 --> 00:34:25,063
Pero te dije,
él no significa nada para mí.

539
00:34:26,716 --> 00:34:29,110
No, Wendy. Tiene razón.

540
00:34:29,284 --> 00:34:31,808
Me preocupo por ti.

541
00:34:31,982 --> 00:34:34,768
Mira, nadie debería tener que morir
a manos de algún cerdo--

542
00:34:34,942 --> 00:34:36,944
-¡Cállate!
-¿Quién está tan loco?

543
00:34:37,118 --> 00:34:39,599
que se despide
seguir torturando
la persona que mató!

544
00:34:39,773 --> 00:34:41,340
La amo.

545
00:34:41,514 --> 00:34:42,776
Tienes una manera muy divertida
de mostrarlo, Tate.

546
00:34:45,605 --> 00:34:46,475
[Wendy] ¡Para!

547
00:34:48,216 --> 00:34:49,652
¿No puedes ver?
¿Qué estás haciendo?

548
00:34:49,826 --> 00:34:51,654
Absolutamente.

549
00:34:51,828 --> 00:34:53,526
Estoy tratando de ayudarte
liberarse.

550
00:34:53,700 --> 00:34:55,310
simplemente no lo sabes
cuando parar, ¿verdad?

551
00:34:55,484 --> 00:34:56,094
No.

552
00:34:57,530 --> 00:34:59,662
¿Qué hará falta?

553
00:34:59,836 --> 00:35:01,273
¿Qué será necesario para ti?
¿Dejarla en paz, Jerry?

554
00:35:05,755 --> 00:35:06,887
Eres un hombre de juego,
¿no es así?

555
00:35:07,975 --> 00:35:09,498
¿Qué tal una pequeña apuesta?

556
00:35:13,981 --> 00:35:14,764
¿Qué vas a hacer?
dispararme?

557
00:35:14,938 --> 00:35:17,202
No.

558
00:35:17,376 --> 00:35:18,986
Pensé en darte
Otra oportunidad para ti mismo.

559
00:35:20,422 --> 00:35:21,119
Mismo juego...

560
00:35:24,383 --> 00:35:25,123
Diferentes apuestas.

561
00:35:26,733 --> 00:35:27,299
Si pierdo...

562
00:35:29,127 --> 00:35:30,128
Puedes hacer lo que quieras.

563
00:35:33,087 --> 00:35:34,132
¿Y si pierdo?

564
00:35:34,306 --> 00:35:36,351
Luego dejaste ir a Wendy.
Para siempre.

565
00:35:40,181 --> 00:35:42,183
De ninguna manera, no puedo hacer eso.

566
00:35:42,357 --> 00:35:43,402
¿Qué pasa?
Jerry, ¿hay mucho en juego?

567
00:35:45,752 --> 00:35:47,275
-Ella es todo lo que tengo.
-Así es.

568
00:35:47,449 --> 00:35:48,885
No eres nada sin ella.

569
00:35:49,059 --> 00:35:49,930
-¿Eres?
-Callarse la boca.

570
00:35:50,104 --> 00:35:51,801
Hazme.

571
00:35:51,975 --> 00:35:54,456
Está bien. Estás encendido.

572
00:35:54,630 --> 00:35:55,718
No. No, esto no está bien.
No puedes hacer esto.

573
00:35:55,892 --> 00:35:57,807
wendy...

574
00:35:57,981 --> 00:35:59,374
¿Qué vas a hacer?
sobre esto?

575
00:36:04,597 --> 00:36:06,251
wendy,

576
00:36:06,425 --> 00:36:08,383
el único poder que tiene sobre ti
es lo que le has dado.

577
00:36:08,557 --> 00:36:09,167
Callarse la boca.

578
00:36:10,255 --> 00:36:11,169
Yo voy primero.

579
00:36:12,866 --> 00:36:13,736
Sé mi invitado.

580
00:36:22,876 --> 00:36:24,182
[clics]

581
00:36:26,836 --> 00:36:27,794
Tu turno.

582
00:36:32,538 --> 00:36:33,191
wendy...

583
00:36:35,497 --> 00:36:37,412
Cuando moriste,

584
00:36:37,586 --> 00:36:39,632
tal vez pensaste
a nadie le importaba.

585
00:36:39,806 --> 00:36:40,850
Estabas equivocado.

586
00:36:41,024 --> 00:36:41,982
[pistola de gallos]

587
00:36:49,250 --> 00:36:50,338
[clics]

588
00:36:57,302 --> 00:36:59,913
Probabilidades de cuatro a uno.
Eso no es tan malo.

589
00:37:08,487 --> 00:37:09,357
[clics]

590
00:37:12,795 --> 00:37:13,840
Las probabilidades son cada vez más difíciles.

591
00:37:15,189 --> 00:37:16,712
Tres a uno.

592
00:37:16,886 --> 00:37:17,496
Wendy, puedes detener esto.

593
00:37:23,937 --> 00:37:25,852
Simplemente haz lo que tengas que hacer.

594
00:37:30,857 --> 00:37:32,250
[clics del disparador]

595
00:37:38,081 --> 00:37:39,605
cincuenta y cincuenta
al gran apostador.

596
00:37:40,867 --> 00:37:42,260
[pistola de gallos]

597
00:37:50,137 --> 00:37:51,660
-[clics]
-[risas]

598
00:37:53,488 --> 00:37:54,968
Ah.

599
00:37:55,142 --> 00:37:56,274
Te tengo. ¿Eh?

600
00:38:01,322 --> 00:38:03,150
Supongo que te veré en el infierno
chico duro.

601
00:38:03,324 --> 00:38:04,499
Entonces, ¿por qué se lo haces a ella?

602
00:38:07,459 --> 00:38:09,809
Si voy a decorar esta habitación

603
00:38:09,983 --> 00:38:11,854
con el contenido de mi cabeza,

604
00:38:12,028 --> 00:38:12,899
Quiero saber por qué.

605
00:38:15,945 --> 00:38:16,946
Porque la amo.

606
00:38:18,034 --> 00:38:19,297
Y ella me ama.

607
00:38:20,950 --> 00:38:21,690
¿Es así?

608
00:38:24,476 --> 00:38:26,391
¿Realmente amas?
¿La forma en que te lastima?

609
00:38:26,565 --> 00:38:28,044
[Jerry] Ya basta
las preguntas.

610
00:38:28,218 --> 00:38:30,525
Sólo... sólo di adiós.

611
00:38:39,926 --> 00:38:42,798
¡No! ¡Nunca!

612
00:38:42,972 --> 00:38:44,713
Nunca más.

613
00:38:44,887 --> 00:38:48,456
Aquí es exactamente donde se detiene.
Aquí mismo, ahora mismo.

614
00:38:48,630 --> 00:38:49,588
¿Qué estás haciendo Wendy?

615
00:38:51,329 --> 00:38:53,331
lo que debería haber hecho
hace mucho tiempo.

616
00:38:53,505 --> 00:38:55,333
[gruñidos] Déjame ir.

617
00:38:56,638 --> 00:38:57,335
¡Perra!

618
00:38:58,945 --> 00:38:59,772
¡Wendy!

619
00:39:02,035 --> 00:39:03,950
¿Qué estás haciendo Wendy?

620
00:39:04,124 --> 00:39:05,821
Wendy. Déjame ir, Wendy.

621
00:39:05,995 --> 00:39:07,475
¡Perra! ¡Wendy!

622
00:39:07,649 --> 00:39:09,956
[gemidos]

623
00:39:24,753 --> 00:39:27,495
Está bien. Eres libre.

624
00:39:31,804 --> 00:39:32,761
Gracias.

625
00:39:32,935 --> 00:39:34,241
¿Para qué?

626
00:39:35,198 --> 00:39:36,069
Te salvaste a ti mismo.

627
00:39:37,940 --> 00:39:39,768
Tu coraje me dio
la fuerza.

628
00:39:39,942 --> 00:39:41,596
Cuidarse.

629
00:39:43,337 --> 00:39:44,512
Tú también.

630
00:40:11,626 --> 00:40:14,629
Ruleta rusa con un fantasma.
¿Estás loco?

631
00:40:14,803 --> 00:40:16,196
No es lo que piensas.

632
00:40:16,370 --> 00:40:18,459
¿En realidad? estas dispuesto
desperdiciar toda tu vida

633
00:40:18,633 --> 00:40:19,808
para alguien
quien ya está muerto.

634
00:40:19,982 --> 00:40:21,331
¿Te parece sensato esto?

635
00:40:21,506 --> 00:40:23,333
Tenía que hacerla actuar.

636
00:40:24,770 --> 00:40:27,033
¿Qué pasa si te disparas?
en el trato?

637
00:40:27,207 --> 00:40:28,904
-Bueno, eso sería
han sido malos.
-¡Eh!

638
00:40:29,078 --> 00:40:30,428
Mirar.

639
00:40:37,217 --> 00:40:38,436
Échale un vistazo.

640
00:40:50,839 --> 00:40:52,101
Siempre estuvo vacío.

641
00:40:52,275 --> 00:40:55,061
-¿Qué, estoy loco?
-[risas]

642
00:40:55,235 --> 00:40:58,194
tuve que hacerla
defenderse a sí misma.

643
00:40:58,368 --> 00:41:00,109
Y que hubieras hecho
si no lo hubiera hecho?

644
00:41:00,283 --> 00:41:02,329
Piensa en un plan B
en poco tiempo.

645
00:41:02,503 --> 00:41:03,373
Locura.

646
00:41:05,027 --> 00:41:06,159
Locura absoluta.

647
00:41:10,032 --> 00:41:12,426
La respuesta fue
en la notación todo el tiempo.

648
00:41:12,600 --> 00:41:15,124
Esta estatua realmente es
una abominación.

649
00:41:15,298 --> 00:41:16,474
Un sacrilegio.

650
00:41:27,963 --> 00:41:29,487
[grita] ¡Una blasfemia!

651
00:41:41,237 --> 00:41:43,762
Es Salvador Reneau.
Lo leí mal.

652
00:41:43,936 --> 00:41:46,286
No lo fue,
"Esta creación del hombre".

653
00:41:46,460 --> 00:41:49,028
Era simplemente: "Este hombre

654
00:41:49,202 --> 00:41:52,118
es una blasfemia contra dios
y todo lo que él representa.

655
00:41:52,292 --> 00:41:54,076
No apto para ojos humanos."

656
00:41:54,250 --> 00:41:55,730
¿Pero cómo?

657
00:41:57,166 --> 00:41:58,733
Después de su muerte,

658
00:41:58,907 --> 00:42:02,128
sus discípulos construyeron
esta estatua alrededor de su cadáver,

659
00:42:03,869 --> 00:42:06,088
y todavía convencido de que
era un mesías del mal,

660
00:42:07,176 --> 00:42:08,177
lo adoraba.

661
00:42:08,351 --> 00:42:09,527
Está bien.

662
00:42:09,701 --> 00:42:12,094
¿Pero quién lo puso aquí?
¿Y por qué?

663
00:42:12,268 --> 00:42:13,574
No sé quién.

664
00:42:13,748 --> 00:42:16,229
Pero quienquiera que fuera
Lo hizo como una advertencia.

665
00:42:16,403 --> 00:42:19,798
no lo olvides
los errores del pasado,

666
00:42:19,972 --> 00:42:21,887
o serás maldecido
para repetirlos.

667
00:42:40,209 --> 00:42:41,341
[revoluciones del motor]

668
00:42:41,515 --> 00:42:43,473
[pitidos]